1 Je levai les yeux ; en regardant, j’aperçus un homme {ish: messager céleste} qui tenait dans sa main un cordeau de mesure {chevel middah: corde de mesure}.
2 Je lui demandai : « Où vas-tu ? » Il me répondit : « Mesurer Jérusalem {yerushalayim : ville sainte, centre du culte}, pour connaître sa largeur {rakhbah : étendue d’un côté à l’autre} et sa longueur. »
3 Alors l’ange {malakh: Messager Céleste} qui parlait avec moi s’avança, et un autre ange vint à sa rencontre {likrato: Orientation Dirigée}.
4 Il lui dit : « Cours, parle à ce jeune homme {na'ar: messager} et dis : Jérusalem sera une ville ouverte, à cause de la multitude {merov: abondance} d’hommes et de bêtes qui seront au milieu d’elle. »
5 Et moi, je serai pour elle — oracle du SEIGNEUR {YHWH, Protecteur Souverain} — une muraille de feu tout autour; et, comme gloire {kavod : Présence Manifeste de Dieu}, je serai au milieu d’elle.
6 Fuyez ! Fuyez du pays du Nord, annonce du SEIGNEUR {YHWH, Souverain Exhortateur}, car je vous ai dispersés aux quatre vents {rukhoth: directions cardinales} des cieux.
7 Sauve-toi, Sion {tziyon: nom de Jérusalem sacré}, toi qui demeures chez la fille de Babylone {bat-bavel: symbole de l’exil} !
8 Car ainsi parle le SEIGNEUR {YHWH Tsevaot, Commandant des armées} : « Après la gloire {kavod: manifestation éclatante}, il m’a envoyé vers les nations qui vous ont dépouillés ; car celui qui vous touche touche la prunelle {bavat: partie la plus précieuse} de son œil. »
9 Car voici {hinni: déclaration solennelle}, je lève ma main contre eux, et ils deviendront un butin pour leurs serviteurs. Alors vous saurez que le SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot, Souverain Invincible} m’a envoyé.
10 Crie d’allégresse {ranni: cri de joie} et réjouis-toi, fille de Sion, car voici, je viens et j’habiterai au milieu de toi, déclare le SEIGNEUR {YHWH, Présence Fidèle}.
11 En ce jour-là, de nombreuses nations s’attacheront au SEIGNEUR {YHWH, Souverain Universel} pour devenir mon peuple ; je demeurerai au milieu de toi {betokhek: présence intérieure}, et tu sauras que le SEIGNEUR des armées {YHWH Tzvaot, Commandant Suprême} m’a envoyé vers toi.
12 Le SEIGNEUR {YHWH, Possesseur Divin} héritera de Juda pour sa part sur la terre sainte {admat: sol consacré}, et il choisira de nouveau Jérusalem.
13 Que toute chair {kol-basar: tous les êtres humains} se taise devant le SEIGNEUR {YHWH, Maître Suprême}, car il s’est réveillé de sa demeure sainte.