8. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 2:8:1 ⧉כִּ֤יkicar Zechariah 2:8:2 ⧉כֹ֣הkhoainsi Zechariah 2:8:3 ⧉אָמַ֣ר׀amara dit Zechariah 2:8:4 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR Zechariah 2:8:5 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotdes armées Zechariah 2:8:6 ⧉אַחַ֖רakharaprès Zechariah 2:8:7 ⧉כָּב֣וֹדkhavodgloire Zechariah 2:8:8 ⧉שְׁלָחַ֔נִיshelakhaniil m'a envoyé Zechariah 2:8:9 ⧉אֶל־הַגּוֹיִ֖םelhagoyimvers les nations Zechariah 2:8:10 ⧉הַשֹּׁלְלִ֥יםhasholelimceux qui pillent Zechariah 2:8:11 ⧉אֶתְכֶ֑םetkhemvous Zechariah 2:8:12 ⧉כִּ֚יkicar Zechariah 2:8:13 ⧉הַנֹּגֵ֣עַhanogeacelui qui touche Zechariah 2:8:14 ⧉בָּכֶ֔םbakhemvous Zechariah 2:8:15 ⧉נֹגֵ֖עַnogeatouche Zechariah 2:8:16 ⧉בְּבָבַ֥תbevavatdans la prunelle de Zechariah 2:8:17 ⧉עֵינ֖וֹ׃enoson œil |
8. Traduction Formelle Car ainsi parle le SEIGNEUR {Yahweh Tsevaot, Commandant des armées} : « Après la gloire, il m’a envoyé vers les nations qui vous ont dépouillés ; car celui qui vous touche touche la prunelle de son œil. » |
8. Traduction Dynamique Voici ce que déclare le SEIGNEUR {Yahweh Tsevaot, Gardien vigilant} : « Après la manifestation de sa gloire, il m’a envoyé vers les nations qui vous ont dépouillés ; car quiconque vous frappe touche la pupille de son œil. » |