9. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 2:9:1 ⧉כִּֽיkicar Zechariah 2:9:2 ⧉הִנְנִ֨יhinnenivoici, moi Zechariah 2:9:3 ⧉מֵנִ֤יףmenifsecouant Zechariah 2:9:4 ⧉אֶת־יָדִי֙etyadima main Zechariah 2:9:5 ⧉עֲלֵיהֶ֔םalehemsur eux Zechariah 2:9:6 ⧉וְהָיוּ֙vehayuet ils seront Zechariah 2:9:7 ⧉שָׁלָ֖לshalalbutin Zechariah 2:9:8 ⧉לְעַבְדֵיהֶ֑םleavdehemà ceux qui les servaient Zechariah 2:9:9 ⧉וִֽידַעְתֶּ֕םvidatemet vous saurez Zechariah 2:9:10 ⧉כִּֽי־יְהוָ֥הkiyahwehque le SEIGNEUR Zechariah 2:9:11 ⧉צְבָא֖וֹתtsevaotdes armées Zechariah 2:9:12 ⧉שְׁלָחָֽנִי׃סshelakhanim'a envoyé |
9. Traduction Formelle Car voici, je lève ma main contre eux, et ils deviendront un butin pour leurs serviteurs. Alors vous saurez que le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Souverain Invincible} m’a envoyé. |
9. Traduction Dynamique Je lèverai ma main contre eux, et ils seront pris comme butin par ceux qui étaient leurs serviteurs. Alors vous reconnaîtrez que le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Chef des armées célestes} m’a envoyé. |