1. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 3:1:1 ⧉וַיַּרְאֵ֗נִיvayareniet il me montra Zechariah 3:1:2 ⧉אֶת־יְהוֹשֻׁ֙עַ֙etyehoshua{marqueur d’objet} Josué Zechariah 3:1:3 ⧉הַכֹּהֵ֣ןhakohenle prêtre Zechariah 3:1:4 ⧉הַגָּד֔וֹלhagadolle grand Zechariah 3:1:5 ⧉עֹמֵ֕דomedse tenant debout Zechariah 3:1:6 ⧉לִפְנֵ֖יlifnedevant Zechariah 3:1:7 ⧉מַלְאַ֣ךְmalakhmessager de Zechariah 3:1:8 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR Zechariah 3:1:9 ⧉וְהַשָּׂטָ֛ןvehasatanet le satan Zechariah 3:1:10 ⧉עֹמֵ֥דomedse tenant debout Zechariah 3:1:11 ⧉עַל־יְמִינ֖וֹalyeminoà sa droite Zechariah 3:1:12 ⧉לְשִׂטְנֽוֹ׃lesitnopour l’accuser |
1. Traduction Formelle Il me donna à voir Josué, le grand prêtre, se tenant devant l’ange du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Suprême}; et le Satan se tenait à sa droite pour l’accuser. |
1. Traduction Dynamique Il me montra Josué, le chef des prêtres, placé devant l’ange du SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur du Peuple}; et le Satan était à sa droite, prêt à l’accuser. |