2. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 3:2:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit Zechariah 3:2:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehle SEIGNEUR Zechariah 3:2:3 ⧉אֶל־הַשָּׂטָ֗ןelhasatanà Satan Zechariah 3:2:4 ⧉יִגְעַ֨רyigarqu'il réprimande Zechariah 3:2:5 ⧉יְהוָ֤הyahwehle SEIGNEUR Zechariah 3:2:6 ⧉בְּךָ֙bekhacontre toi Zechariah 3:2:7 ⧉הַשָּׂטָ֔ןhasatanô Satan Zechariah 3:2:8 ⧉וְיִגְעַ֤רveyigaret qu'il réprimande Zechariah 3:2:9 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Zechariah 3:2:10 ⧉בְּךָ֔bekhacontre toi Zechariah 3:2:11 ⧉הַבֹּחֵ֖רhabokhercelui qui choisit Zechariah 3:2:12 ⧉בִּירֽוּשָׁלָ֑͏ִםbirushalimdans Jérusalem Zechariah 3:2:13 ⧉הֲל֧וֹאhalon'est-ce pas Zechariah 3:2:14 ⧉זֶ֦הzececi Zechariah 3:2:15 ⧉א֖וּדudun tison Zechariah 3:2:16 ⧉מֻצָּ֥לmutsalarraché Zechariah 3:2:17 ⧉מֵאֵֽשׁ׃meeshdu feu |
2. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur Juste} dit à Satan : « Que le SEIGNEUR te réprime, Satan ! Oui, que le SEIGNEUR te réprime, lui qui choisit Jérusalem ! Celui-ci n’est-il pas comme un tison tiré du feu ? » |
2. Traduction Dynamique Alors le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Puissant} s’adresse à Satan : « Que le SEIGNEUR te réduise au silence, Satan ! Oui, qu’il te réduise au silence, celui-là même qui a choisi Jérusalem. N’est-ce pas un morceau de bois sauvé des flammes ? » |