10. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 3:10:1 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomau jour Zechariah 3:10:2 ⧉הַה֗וּאhahuce Zechariah 3:10:3 ⧉נְאֻם֙neumoracle de Zechariah 3:10:4 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR Zechariah 3:10:5 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotdes armées Zechariah 3:10:6 ⧉תִּקְרְא֖וּtikreuvous appellerez ou inviterez Zechariah 3:10:7 ⧉אִ֣ישׁishun homme ou chacun Zechariah 3:10:8 ⧉לְרֵעֵ֑הוּlereehuà son prochain Zechariah 3:10:9 ⧉אֶל־תַּ֥חַתeltakhatvers sous Zechariah 3:10:10 ⧉גֶּ֖פֶןgefenune vigne Zechariah 3:10:11 ⧉וְאֶל־תַּ֥חַתveeltakhatet vers sous Zechariah 3:10:12 ⧉תְּאֵנָֽה׃teenaun figuier |
10. Traduction Formelle En ce jour-là, déclare le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Seigneur Souverain} : chacun de vous conviera son prochain à se tenir à l’ombre de la vigne et du figuier. |
10. Traduction Dynamique Ce jour-là, déclare le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Protecteur Puissant} : vous appellerez chacun votre prochain à se réunir auprès de la vigne et du figuier. |