9. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 3:9:1 ⧉כִּ֣יkicar Zechariah 3:9:2 ⧉הִנֵּ֣הhinevoici Zechariah 3:9:3 ⧉הָאֶ֗בֶןhaevenla pierre Zechariah 3:9:4 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Zechariah 3:9:5 ⧉נָתַ֙תִּי֙natattij'ai donné ou placé Zechariah 3:9:6 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant Zechariah 3:9:7 ⧉יְהוֹשֻׁ֔עַyehoshuaJosué Zechariah 3:9:8 ⧉עַל־אֶ֥בֶןalevensur une pierre Zechariah 3:9:9 ⧉אַחַ֖תakhatune Zechariah 3:9:10 ⧉שִׁבְעָ֣הshivasept Zechariah 3:9:11 ⧉עֵינָ֑יִםenayimyeux Zechariah 3:9:12 ⧉הִנְנִ֧יhinnenivoici, moi Zechariah 3:9:13 ⧉מְפַתֵּ֣חַmefatteakhgravant ou ouvrant Zechariah 3:9:14 ⧉פִּתֻּחָ֗הּpittukhasa gravure Zechariah 3:9:15 ⧉נְאֻם֙neumoracle de Zechariah 3:9:16 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR Zechariah 3:9:17 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotdes armées Zechariah 3:9:18 ⧉וּמַשְׁתִּ֛יumashtiet j'enlèverai Zechariah 3:9:19 ⧉אֶת־עֲוֺ֥ןetavon{marque de l'objet} iniquité Zechariah 3:9:20 ⧉הָאָֽרֶץ־הַהִ֖יאhaaretshahila terre, celle-là Zechariah 3:9:21 ⧉בְּי֥וֹםbeyomen un jour Zechariah 3:9:22 ⧉אֶחָֽד׃ekhadun |
9. Traduction Formelle Car voici la pierre que j’ai placée devant Josué : elle est marquée de sept yeux ; j’ouvrirai bientôt son inscription, oracle du SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Commandant des Armées}, et j’ôterai l’iniquité de ce pays en un seul jour. |
9. Traduction Dynamique Vois cette pierre que j’ai posée devant Josué : sept yeux y veillent ; je vais révéler son inscription, déclare le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Protecteur Fidèle} ; puis je débarrasserai ce pays de son péché en un jour. |