4. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 3:4:1 ⧉וַיַּ֣עַןvayaanet il répondit Zechariah 3:4:2 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit Zechariah 3:4:3 ⧉אֶל־הָעֹמְדִ֤יםelhaomedimaux {gens} se tenant Zechariah 3:4:4 ⧉לְפָנָיו֙lefanavdevant lui Zechariah 3:4:5 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant Zechariah 3:4:6 ⧉הָסִ֛ירוּhasiruôtez Zechariah 3:4:7 ⧉הַבְּגָדִ֥יםhabegadimles vêtements Zechariah 3:4:8 ⧉הַצֹּאִ֖יםhatsoimles {vêtements} souillés Zechariah 3:4:9 ⧉מֵעָלָ֑יוmealavde dessus lui Zechariah 3:4:10 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Zechariah 3:4:11 ⧉אֵלָ֗יוelavà lui Zechariah 3:4:12 ⧉רְאֵ֨הreevois Zechariah 3:4:13 ⧉הֶעֱבַ֤רְתִּיheevartij'ai fait passer Zechariah 3:4:14 ⧉מֵעָלֶ֙יךָ֙mealekhade dessus toi Zechariah 3:4:15 ⧉עֲוֺנֶ֔ךָavonekhaton iniquité Zechariah 3:4:16 ⧉וְהַלְבֵּ֥שׁvehalbeshet revêts Zechariah 3:4:17 ⧉אֹתְךָ֖otekhatoi Zechariah 3:4:18 ⧉מַחֲלָצֽוֹת׃makhalatsotdes vêtements de fête |
4. Traduction Formelle Alors l’ange prit la parole et dit à ceux qui se tenaient devant lui : « Ôtez-lui les vêtements souillés ! » Puis il dit à Josué : « Vois, j’ai retiré de toi ton iniquité, et je te revêtirai de vêtements de fête. » |
4. Traduction Dynamique L’ange dit à ceux qui étaient là devant lui : « Enlevez-lui ces habits sales ! » Puis il ajouta à Josué : « Regarde, j’ai ôté ta faute, et je vais t’habiller d’habits splendides. » |