5. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 3:5:1 ⧉וָאֹמַ֕רvaomaret je dis Zechariah 3:5:2 ⧉יָשִׂ֛ימוּyasimuqu'ils mettent ou ils mettront Zechariah 3:5:3 ⧉צָנִ֥יףtsanifun turban Zechariah 3:5:4 ⧉טָה֖וֹרtahorpur Zechariah 3:5:5 ⧉עַל־רֹאשׁ֑וֹalroshosur sa tête Zechariah 3:5:6 ⧉וַיָּשִׂימוּ֩vayasimuet ils mirent Zechariah 3:5:7 ⧉הַצָּנִ֨יףhatsanifle turban Zechariah 3:5:8 ⧉הַטָּה֜וֹרhatahorle pur Zechariah 3:5:9 ⧉עַל־רֹאשׁ֗וֹalroshosur sa tête Zechariah 3:5:10 ⧉וַיַּלְבִּשֻׁ֙הוּ֙vayalbishuhuet ils le vêtirent Zechariah 3:5:11 ⧉בְּגָדִ֔יםbegadimde vêtements Zechariah 3:5:12 ⧉וּמַלְאַ֥ךְumalakhet l'ange de Zechariah 3:5:13 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Zechariah 3:5:14 ⧉עֹמֵֽד׃omedse tenant debout |
5. Traduction Formelle Alors je dis : « Qu’on place un turban pur sur sa tête ! » On posa le turban pur sur sa tête, et on le revêtit de vêtements. L’ange du SEIGNEUR {Yahweh, Restaurateur Sacerdotal} se tenait là. |
5. Traduction Dynamique J’ai dit : « Qu’on mette un turban pur sur sa tête ! » Ils lui posèrent le turban pur sur la tête, puis l’habillèrent de vêtements. L’ange du SEIGNEUR {Yahweh, Garant Céleste} se tenait là. |