1. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 4:1:1 ⧉וַיָּ֕שָׁבvayashavet revint Zechariah 4:1:2 ⧉הַמַּלְאָ֖ךְhamalakhle messager ou l'ange Zechariah 4:1:3 ⧉הַדֹּבֵ֣רhadovercelui qui parle Zechariah 4:1:4 ⧉בִּ֑יbiavec moi ou en moi Zechariah 4:1:5 ⧉וַיְעִירֵ֕נִיvayeireniet il m'éveilla ou me réveilla Zechariah 4:1:6 ⧉כְּאִ֖ישׁkeishcomme un homme Zechariah 4:1:7 ⧉אֲשֶׁר־יֵע֥וֹרasheryeorqui est réveillé Zechariah 4:1:8 ⧉מִשְּׁנָתֽוֹ׃mishenatode son sommeil |
1. Traduction Formelle L’ange qui s’entretenait avec moi revint, et il me réveilla, comme on réveille un homme sorti de son sommeil. |
1. Traduction Dynamique Le messager qui me parlait est revenu et m’a réveillé, comme on secoue un homme endormi. |