1 L’ange {malakh: messager céleste} qui s’entretenait avec moi revint, et il me réveilla, comme on réveille un homme sorti de son sommeil {mishenato: repos profond}.
2 Il me demanda : « Que vois-tu ? » Je répondis : « J'ai vu, et voici un chandelier tout d’or {zahav : métal précieux} ; un réservoir est sur son sommet ; il porte sept lampes, et il y a sept et sept canaux {mutzakot : conduits spécialisés} pour les lampes qui sont au sommet. »
3 Et deux oliviers {zetim: arbres à huile} se tiennent près de lui, l’un à droite du réservoir {gullah: grand vase rond}, et l’autre à sa gauche.
4 Et je répondis et je dis à l’ange {mal’akh: messager divin} qui parlait avec moi : « Que sont ces choses, mon seigneur {adoni: titre de respect spirituel} ? »
5 Alors l’ange {mal'akh: messager céleste} qui me parlait me répondit et me dit : « Ne sais-tu pas ce que sont ces choses ? » Je répondis : « Non, mon seigneur {adoni: titre de respect}. »
6 Il me répondit : « C’est la parole du SEIGNEUR {YHWH, Dieu de l’alliance} à Zorobabel : “L’œuvre ne s’accomplira ni par la force ni par la puissance, mais par mon Esprit”, déclare le SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot, Souverain des Cieux}. »
7 Qui es-tu, grande montagne, devant Zorobabel ? Tu deviendras une plaine ; et il fera paraître {wəhoṣîʾ: action prophétique d’exhaussement} la pierre de faîte au milieu des acclamations {təšûʾôt: cris de louange solennels} : « Grâce, grâce sur elle ! ».
8 Puis la parole {devar: message prophétique} du SEIGNEUR {YHWH, Tétragramme d'Alliance} me parvint ainsi.
9 Les mains de Zorobabel {zerubabel: Chef du Retour} ont posé les fondations de cette maison, et ses mains la mèneront à son terme ; alors tu sauras que le SEIGNEUR des armées {YHWH Tseva‘ot: Commandant Suprême} m’a envoyé vers vous.
10 Car qui a méprisé le jour des modestes commencements ? Ils se réjouiront en voyant le poids du fil à plomb dans la main de Zorobabel. Ces sept-là sont les yeux du SEIGNEUR {YHWH, Observateur Souverain} qui parcourent la terre {aretz : domaine de l’humanité}.
11 Alors je pris la parole et je lui demandai : « Que signifient ces deux oliviers {zeitim: arbre à huile}, à droite du chandelier {menorah: porte-lumière} et à sa gauche ? »
12 Et je répondis une seconde fois, et je lui dis : « Que sont les deux rameaux des oliviers {shibbalei : ramifications, fruits porteurs}, près des deux conduits {tzanterot : tuyaux rituels} d’or, qui versent l’or au-dessus d’eux ? »
13 Il me dit : « Ne sais-tu pas ce que sont ceux-ci {elleh: démonstratif de précision} ? » Je répondis : « Non, mon seigneur {adoni: titre de respect et d’autorité}. »
14 Et il dit : « Ce sont les deux fils de l’huile {hayitshar: huile consacrée} qui se tiennent devant le Seigneur {adon kol haarets: Maître universel} de toute la terre. »