2. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 4:2:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Zechariah 4:2:2 ⧉אֵלַ֔יelaià moi Zechariah 4:2:3 ⧉מָ֥הmaquoi Zechariah 4:2:4 ⧉אַתָּ֖הatatoi Zechariah 4:2:5 ⧉רֹאֶ֑הroevois Zechariah 4:2:6 ⧉ויאמרveyomaret il dit Zechariah 4:2:7 ⧉וָאֹמַ֡רvaomaret je dis Zechariah 4:2:8 ⧉רָאִ֣יתִיraitij'ai vu Zechariah 4:2:9 ⧉וְהִנֵּ֣הvehinneet voici Zechariah 4:2:10 ⧉מְנוֹרַת֩menoratun chandelier de Zechariah 4:2:11 ⧉זָהָ֨בzahavor Zechariah 4:2:12 ⧉כֻּלָּ֜הּkulatout entier Zechariah 4:2:13 ⧉וְגֻלָּ֣הּvegulaet sa cuve Zechariah 4:2:14 ⧉עַל־רֹאשָׁ֗הּalroshasur son sommet Zechariah 4:2:15 ⧉וְשִׁבְעָ֤הveshivaet sept Zechariah 4:2:16 ⧉נֵרֹתֶ֙יהָ֙nerotehases lampes Zechariah 4:2:17 ⧉עָלֶ֔יהָalehasur lui Zechariah 4:2:18 ⧉שִׁבְעָ֤הshivasept Zechariah 4:2:19 ⧉וְשִׁבְעָה֙veshivaet sept Zechariah 4:2:20 ⧉מֽוּצָק֔וֹתmutsakotbecs Zechariah 4:2:21 ⧉לַנֵּר֖וֹתlanerotpour les lampes Zechariah 4:2:22 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Zechariah 4:2:23 ⧉עַל־רֹאשָֽׁהּ׃alroshasur son sommet |
2. Traduction Formelle Il me demanda : « Que vois-tu ? » Je répondis : « J'ai vu, et voici un chandelier tout d’or ; un réservoir est sur son sommet ; il porte sept lampes, et il y a sept et sept canaux pour les lampes qui sont au sommet. » |
2. Traduction Dynamique Il m’a demandé : « Qu’est-ce que tu vois ? » J’ai répondu : « Je vois un chandelier entièrement en or, surmonté d’un vase ; il porte sept lampes, chacune alimentée par sept conduits menant vers le haut. » |