5. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 4:5:1 ⧉וַ֠יַּעַןvayaanet répondit Zechariah 4:5:2 ⧉הַמַּלְאָ֞ךְhammalakhle messager Zechariah 4:5:3 ⧉הַדֹּבֵ֥רhaddovercelui qui parle Zechariah 4:5:4 ⧉בִּי֙bien moi ou avec moi Zechariah 4:5:5 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret dit Zechariah 4:5:6 ⧉אֵלַ֔יelaià moi Zechariah 4:5:7 ⧉הֲל֥וֹאhalon'est-ce pas Zechariah 4:5:8 ⧉יָדַ֖עְתָּyadatatu as su ou tu sais Zechariah 4:5:9 ⧉מָה־הֵ֣מָּהmahemmaqu'est-ce qu'ils sont Zechariah 4:5:10 ⧉אֵ֑לֶּהeleceux-ci Zechariah 4:5:11 ⧉וָאֹמַ֖רvaomaret je dis Zechariah 4:5:12 ⧉לֹ֥אlonon ou ne...pas Zechariah 4:5:13 ⧉אֲדֹנִֽי׃adonimon seigneur |
5. Traduction Formelle Alors l’ange qui me parlait me répondit et me dit : « Ne sais-tu pas ce que sont ces choses ? » Je répondis : « Non, mon seigneur. » |
5. Traduction Dynamique L’ange qui s’adressait à moi me répondit : « Tu ignores donc ce que ces choses signifient ? » Je répondis : « Non, mon seigneur. » |