6. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 4:6:1 ⧉וַיַּ֜עַןvayaanet il répondit Zechariah 4:6:2 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit Zechariah 4:6:3 ⧉אֵלַי֙elaià moi Zechariah 4:6:4 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant Zechariah 4:6:5 ⧉זֶ֚הzececi Zechariah 4:6:6 ⧉דְּבַר־יְהוָ֔הdevaryahwehparole du SEIGNEUR Zechariah 4:6:7 ⧉אֶל־זְרֻבָּבֶ֖לelzerubavelà Zorobabel Zechariah 4:6:8 ⧉לֵאמֹ֑רlemoren disant Zechariah 4:6:9 ⧉לֹ֤אlopas Zechariah 4:6:10 ⧉בְחַ֙יִל֙vekhayilpar la force Zechariah 4:6:11 ⧉וְלֹ֣אveloet pas Zechariah 4:6:12 ⧉בְכֹ֔חַvekhoakhpar la puissance Zechariah 4:6:13 ⧉כִּ֣יkimais Zechariah 4:6:14 ⧉אִם־בְּרוּחִ֔יimberukhimais par mon esprit Zechariah 4:6:15 ⧉אָמַ֖רamara dit Zechariah 4:6:16 ⧉יְהוָ֥הyahwehle SEIGNEUR Zechariah 4:6:17 ⧉צְבָאֽוֹת׃tsevaotdes armées |
6. Traduction Formelle Il me répondit : « C’est la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Dieu de l’alliance} à Zorobabel : “L’œuvre ne s’accomplira ni par la force ni par la puissance, mais par mon Esprit”, déclare le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Souverain des Cieux}. » |
6. Traduction Dynamique Il m’a dit : « Voici ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Souverain} annonce à Zorobabel : “Ce ne sont pas les forces humaines ni l’énergie personnelle qui feront aboutir la tâche, c’est mon Esprit qui agira”, affirme le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Chef des armées célestes}. » |