7. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 4:7:1 ⧉מִֽי־אַתָּ֧הmiataqui es-tu Zechariah 4:7:2 ⧉הַֽר־הַגָּד֛וֹלharhagadolla montagne, la grande Zechariah 4:7:3 ⧉לִפְנֵ֥יlifnedevant Zechariah 4:7:4 ⧉זְרֻבָּבֶ֖לzerubavelZorobabel Zechariah 4:7:5 ⧉לְמִישֹׁ֑רlemishoren plaine Zechariah 4:7:6 ⧉וְהוֹצִיא֙vehotsiet il fera sortir Zechariah 4:7:7 ⧉אֶת־הָאֶ֣בֶןethaeven{marqueur d’objet} la pierre Zechariah 4:7:8 ⧉הָרֹאשָׁ֔הharoshala tête {ou le sommet} Zechariah 4:7:9 ⧉תְּשֻׁא֕וֹתteshuotdes acclamations Zechariah 4:7:10 ⧉חֵ֥ןkhengrâce ou faveur Zechariah 4:7:11 ⧉חֵ֖ןkhengrâce ou faveur Zechariah 4:7:12 ⧉לָֽהּ׃פlaà elle ou à cela |
7. Traduction Formelle Qui es-tu, grande montagne, devant Zorobabel ? Tu deviendras une plaine ; et il fera paraître la pierre de faîte au milieu des acclamations : « Grâce, grâce sur elle ! ». |
7. Traduction Dynamique Montagne immense, qu’es-tu face à Zorobabel ? Tu seras nivelée ; il mettra en avant la pierre principale, et l’on criera : « Grâce pour elle, grâce ! ». |