9. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 4:9:1 ⧉יְדֵ֣יyedemains de Zechariah 4:9:2 ⧉זְרֻבָּבֶ֗לzerubavelZorobabel Zechariah 4:9:3 ⧉יִסְּד֛וּyisseduont fondé Zechariah 4:9:4 ⧉הַבַּ֥יִתhabayitla maison Zechariah 4:9:5 ⧉הַזֶּ֖הhazecette Zechariah 4:9:6 ⧉וְיָדָ֣יוveyadavet ses mains Zechariah 4:9:7 ⧉תְּבַצַּ֑עְנָהtevatsannaachèveront ou accompliront Zechariah 4:9:8 ⧉וְיָ֣דַעְתָּ֔veyadattaet tu sauras Zechariah 4:9:9 ⧉כִּֽי־יְהוָ֥הkiyahwehque le SEIGNEUR Zechariah 4:9:10 ⧉צְבָא֖וֹתtsevaotdes armées Zechariah 4:9:11 ⧉שְׁלָחַ֥נִיshelakhanim'a envoyé Zechariah 4:9:12 ⧉אֲלֵיכֶֽם׃alekhemvers vous |
9. Traduction Formelle Les mains de Zorobabel ont posé les fondations de cette maison, et ses mains la mèneront à son terme ; alors tu sauras que le SEIGNEUR des armées m’a envoyé vers vous. |
9. Traduction Dynamique Zorobabel a entamé cet édifice de ses mains, et ce sont encore ses mains qui l’achèveront ; ainsi tu reconnaîtras que le SEIGNEUR des armées m’a mandaté auprès de vous. |