10. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 4:10:1 ⧉כִּ֣יkicar Zechariah 4:10:2 ⧉מִ֣יmiqui Zechariah 4:10:3 ⧉בַז֮baza méprisé Zechariah 4:10:4 ⧉לְי֣וֹםleyompour le jour de Zechariah 4:10:5 ⧉קְטַנּוֹת֒ketannotpetites choses Zechariah 4:10:6 ⧉וְשָׂמְח֗וּvesamkhuet ils se réjouiront Zechariah 4:10:7 ⧉וְרָא֞וּverauet ils verront Zechariah 4:10:8 ⧉אֶת־הָאֶ֧בֶןethaeven{marqueur d'objet} la pierre Zechariah 4:10:9 ⧉הַבְּדִ֛ילhabedille fil à plomb ou la pierre d'étain Zechariah 4:10:10 ⧉בְּיַ֥דbeyaddans la main de Zechariah 4:10:11 ⧉זְרֻבָּבֶ֖לzerubavelZorobabel Zechariah 4:10:12 ⧉שִׁבְעָה־אֵ֑לֶּהshivaeleces sept Zechariah 4:10:13 ⧉עֵינֵ֣יeneyeux de Zechariah 4:10:14 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Zechariah 4:10:15 ⧉הֵ֥מָּהhemaeux Zechariah 4:10:16 ⧉מְשׁוֹטְטִ֖יםmeshotetimparcourant Zechariah 4:10:17 ⧉בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃bekholhaaretsdans toute la terre |
10. Traduction Formelle Car qui a méprisé le jour des modestes commencements ? Ils se réjouiront en voyant le poids du fil à plomb dans la main de Zorobabel. Ces sept-là sont les yeux du SEIGNEUR {Yahweh, Observateur Souverain} qui parcourent la terre. |
10. Traduction Dynamique Qui donc a dédaigné le temps des humbles débuts ? Tous se réjouiront en apercevant, dans la main de Zorobabel, la pierre de nivellement. Ces sept forment les yeux du SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui voit tout} scrutant le monde. |