8. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 5:8:1 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit Zechariah 5:8:2 ⧉זֹ֣אתzotcelle-ci {féminin} Zechariah 5:8:3 ⧉הָרִשְׁעָ֔הharisheala méchanceté Zechariah 5:8:4 ⧉וַיַּשְׁלֵ֥ךְvayashlekhet il jeta Zechariah 5:8:5 ⧉אֹתָ֖הּotaelle {la} Zechariah 5:8:6 ⧉אֶל־תּ֣וֹךְeltokhdans le milieu de Zechariah 5:8:7 ⧉הָֽאֵיפָ֑הhaefal’épha {mesure, panier} Zechariah 5:8:8 ⧉וַיַּשְׁלֵ֛ךְvayashlekhet il jeta Zechariah 5:8:9 ⧉אֶת־אֶ֥בֶןeteven{marqueur d’objet direct} pierre de Zechariah 5:8:10 ⧉הָעֹפֶ֖רֶתhaoferetle plomb Zechariah 5:8:11 ⧉אֶל־פִּֽיהָ׃סelpihavers sa bouche ou ouverture |
8. Traduction Formelle Et il dit : « Voici la méchanceté. » Puis il la jeta au milieu de l’épha, et il jeta la pierre de plomb sur son ouverture. |
8. Traduction Dynamique Il dit : « C’est la méchanceté. » Puis il la repoussa dans l’épha, et il lança le couvercle de plomb sur l’ouverture. |