9. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 5:9:1 ⧉וָאֶשָּׂ֨אvaesaet j'ai levé Zechariah 5:9:2 ⧉עֵינַ֜יenaimes yeux Zechariah 5:9:3 ⧉וָאֵ֗רֶאvaereet j'ai vu Zechariah 5:9:4 ⧉וְהִנֵּה֩vehinneet voici Zechariah 5:9:5 ⧉שְׁתַּ֨יִםshetayimdeux {féminin} Zechariah 5:9:6 ⧉נָשִׁ֤יםnashimdes femmes Zechariah 5:9:7 ⧉יֽוֹצְאוֹת֙yotseotsortant Zechariah 5:9:8 ⧉וְר֣וּחַveruakhet vent ou esprit Zechariah 5:9:9 ⧉בְּכַנְפֵיהֶ֔םbekhanfehemdans leurs ailes Zechariah 5:9:10 ⧉וְלָהֵ֥נָּהvelahennaet pour elles {féminin} Zechariah 5:9:11 ⧉כְנָפַ֖יִםkhenafayimdes ailes Zechariah 5:9:12 ⧉כְּכַנְפֵ֣יkekhanfecomme les ailes de Zechariah 5:9:13 ⧉הַחֲסִידָ֑הhakhasidala cigogne Zechariah 5:9:14 ⧉וַתִּשֶּׂ֙אנָה֙vatissenaet elles ont soulevé {féminin pluriel} Zechariah 5:9:15 ⧉אֶת־הָ֣אֵיפָ֔הethaefal'épha {mesure panier} Zechariah 5:9:16 ⧉בֵּ֥יןbenentre Zechariah 5:9:17 ⧉הָאָ֖רֶץhaaretsla terre Zechariah 5:9:18 ⧉וּבֵ֥יןuvenet entre Zechariah 5:9:19 ⧉הַשָּׁמָֽיִם׃hashamayimles cieux |
9. Traduction Formelle J’ai levé les yeux et j’ai vu : deux femmes sortaient, le vent était dans leurs ailes et elles avaient pour ailes celles de la cigogne. Elles élevèrent l’épha entre la terre et les cieux. |
9. Traduction Dynamique J’ai tourné le regard et soudain j’ai vu deux femmes apparaître, portées par le vent dans leurs ailes, semblables à celles d’une cigogne. Elles ont soulevé l’épha entre la terre et le ciel. |