10. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 6:10:1 ⧉לָק֙וֹחַ֙lakoakhprends Zechariah 6:10:2 ⧉מֵאֵ֣תmeetde la part de Zechariah 6:10:3 ⧉הַגּוֹלָ֔הhagolales exilés ou la déportation Zechariah 6:10:4 ⧉מֵחֶלְדַּ֕יmekheldaide Heldai Zechariah 6:10:5 ⧉וּמֵאֵ֥תumeetet de la part de Zechariah 6:10:6 ⧉טוֹבִיָּ֖הtoviyaTobijah Zechariah 6:10:7 ⧉וּמֵאֵ֣תumeetet de la part de Zechariah 6:10:8 ⧉יְדַֽעְיָ֑הyedaeyaJedaiah Zechariah 6:10:9 ⧉וּבָאתָ֤uvataet tu viendras Zechariah 6:10:10 ⧉אַתָּה֙atatoi Zechariah 6:10:11 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomau jour Zechariah 6:10:12 ⧉הַה֔וּאhahuce Zechariah 6:10:13 ⧉וּבָ֗אתָuvataet tu viendras Zechariah 6:10:14 ⧉בֵּ֚יתbetmaison de Zechariah 6:10:15 ⧉יֹאשִׁיָּ֣הyoshiyaJosias Zechariah 6:10:16 ⧉בֶן־צְפַנְיָ֔הbentsefanyafils de Sophonie Zechariah 6:10:17 ⧉אֲשֶׁר־בָּ֖אוּasherbauqui sont venus Zechariah 6:10:18 ⧉מִבָּבֶֽל׃mibavelde Babylone |
10. Traduction Formelle Prends de la part des exilés Heldai, Tobija et Jédaïa, revenus de Babylone ; et toi, tu iras en ce jour — oui, tu iras — dans la maison de Josias, fils de Tséphania. |
10. Traduction Dynamique Reçois de la part des exilés Heldai, Tobija et Jédaïa, venus de Babylone ; ce même jour, rends-toi — oui, entre — dans la maison de Josias, fils de Tséphania. |