1 Je retournai, j’élevai les yeux et je vis, et voici, quatre chars {markavot: véhicules de guerre} sortaient d’entre deux {shenei: forme duelle} montagnes; et ces montagnes étaient d’airain.
2 Au premier {rishonah: rang séquentiel dans la vision} char se trouvaient des chevaux roux {adummim: nuance de rouge/brun symbolique}, et au second char des chevaux noirs.
3 Au troisième char, des chevaux blancs {levanim: teinte éclatante}, et au quatrième char, des chevaux tachetés {berudim: motifs bigarrés}, vigoureux.
4 Et je répondis et je dis à l’ange {malakh: messager céleste} qui parlait avec moi : « Que sont ceux-ci, mon seigneur {adoni: titre de respect} ? »
5 Et l’ange {malakh: messager céleste} me répondit et me dit : « Ce sont les quatre vents des cieux qui sortent du lieu où ils se tiennent devant le seigneur de toute la terre {adon kol ha-arets: Souverain universel}. »
6 Les chevaux noirs {shechorim: couleur sombre} sortent vers le pays du nord {tsafon: région septentrionale}; les blancs sortent après eux; et les tachetés partent vers le pays du sud.
7 Et les vigoureux {amutsim : puissants, courageux} sortirent et demandèrent d’aller parcourir {lehit-hallekh : infinitif Hitpael exprimant la marche prolongée} la terre. Il dit : « Allez, parcourez la terre ! » Et ils parcoururent la terre.
8 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge Fidèle} cria vers moi, et il me parla en disant : « Vois, ceux qui sortent vers le pays du nord ont apaisé mon esprit {ruach: disposition intérieure} dans le pays du nord. »
9 La parole {devar : déclaration solennelle} du SEIGNEUR {YHWH, Communicateur Divin} vint jusqu’à moi :
10 Prends de la part des exilés {haggolah: déportés babyloniens} Heldai, Tobija et Jédaïa, revenus de Babylone ; et toi, tu iras {uvatta: ordre impératif} en ce jour — oui, tu iras — dans la maison de Josias, fils de Tséphania.
11 Tu prendras de l’argent et de l’or ; avec cela tu feras des couronnes {atarot: diadèmes cérémoniels}, et tu les placeras sur la tête de Josué, fils de Yotsadaq, le grand prêtre {ha-kohen ha-gadol: chef spirituel}.
12 Tu lui diras : « Ainsi déclare le SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot, Commandant des Armées} : Voici un homme ; on l’appelle Germe {tsemach: croissance nouvelle} ; de dessous lui il croîtra et il bâtira le temple du SEIGNEUR. »
13 C’est lui qui bâtira le temple du SEIGNEUR {YHWH, Maître des Lieux Saints} ; il portera la majesté, il siégera et exercera la royauté sur son trône. Il sera prêtre sur son trône, et un conseil de paix {ve-atzat shalom : union institutionnelle} sera entre les deux.
14 Les couronnes seront destinées à Hélèm, à Tobija, à Jédaïa et à Hén, fils de Sophonie, comme souvenir {zikkaron: mémorial perpétuel} dans le temple du SEIGNEUR {YHWH, Gardien du Souvenir}.
15 Des gens lointains {urchoqim: ceux qui sont éloignés} viendront et ils bâtiront dans le temple du SEIGNEUR {YHWH, Souverain Universel} ; alors vous saurez que le SEIGNEUR des armées {YHWH Tseva’ot, Chef des forces célestes} m’a envoyé vers vous. Cela se produira si vous écoutez la voix du SEIGNEUR, votre Dieu {Elohim, Source de puissance}.