15. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 6:15:1 ⧉וּרְחוֹקִ֣יםurekhokimet des gens éloignés ou des lointains Zechariah 6:15:2 ⧉יָבֹ֗אוּyavouviendront Zechariah 6:15:3 ⧉וּבָנוּ֙uvanuet ils bâtiront Zechariah 6:15:4 ⧉בְּהֵיכַ֣לbehekhaldans le temple Zechariah 6:15:5 ⧉יְהוָ֔הyahwehdu SEIGNEUR Zechariah 6:15:6 ⧉וִידַעְתֶּ֕םvidatemet vous saurez Zechariah 6:15:7 ⧉כִּֽי־יְהוָ֥הkiyahwehque le SEIGNEUR Zechariah 6:15:8 ⧉צְבָא֖וֹתtsevaotdes armées Zechariah 6:15:9 ⧉שְׁלָחַ֣נִיshelakhanim’a envoyé Zechariah 6:15:10 ⧉אֲלֵיכֶ֑םalekhemvers vous Zechariah 6:15:11 ⧉וְהָיָה֙vehayaet il arrivera Zechariah 6:15:12 ⧉אִם־שָׁמ֣וֹעַimshamoasi en écoutant ou si vous écoutez vraiment Zechariah 6:15:13 ⧉תִּשְׁמְע֔וּןtishmeunvous écouterez ou vous obéirez Zechariah 6:15:14 ⧉בְּק֖וֹלbekolà la voix Zechariah 6:15:15 ⧉יְהוָ֥הyahwehdu SEIGNEUR Zechariah 6:15:16 ⧉אֱלֹהֵיכֶֽם׃סelohekhemvotre Dieu |
15. Traduction Formelle Des gens lointains viendront et ils bâtiront dans le temple du SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Universel} ; alors vous saurez que le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tseva’ot, Chef des forces célestes} m’a envoyé vers vous. Cela se produira si vous écoutez la voix du SEIGNEUR, votre Dieu {Elohim, Source de puissance}. |
15. Traduction Dynamique Même ceux qui vivent au loin viendront et prendront part à l’ouvrage du temple du SEIGNEUR {Yahweh, Maître de tout} ; et vous reconnaîtrez que le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tseva’ot, Commandant suprême} m’a envoyé auprès de vous. Tout cela se réalisera si vous prêtez réellement attention à la voix du SEIGNEUR, votre Dieu {Elohim, Dieu puissant}. |