14. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 6:14:1 ⧉וְהָעֲטָרֹ֗תvehaatarotet les couronnes Zechariah 6:14:2 ⧉תִּֽהְיֶה֙tiheyeseront Zechariah 6:14:3 ⧉לְחֵ֙לֶם֙lekhelempour Hélem Zechariah 6:14:4 ⧉וּלְטוֹבִיָּ֣הuletoviyaet pour Tobiya Zechariah 6:14:5 ⧉וְלִידַֽעְיָ֔הvelidaeyaet pour Yedaya Zechariah 6:14:6 ⧉וּלְחֵ֖ןulekhenet pour Hèn Zechariah 6:14:7 ⧉בֶּן־צְפַנְיָ֑הbentsefanyafils de Tsephania Zechariah 6:14:8 ⧉לְזִכָּר֖וֹןlezikkaronpour un mémorial Zechariah 6:14:9 ⧉בְּהֵיכַ֥לbehekhaldans le temple Zechariah 6:14:10 ⧉יְהוָֽה׃yahwehdu SEIGNEUR |
14. Traduction Formelle Les couronnes seront destinées à Hélèm, à Tobija, à Jédaïa et à Hén, fils de Sophonie, comme souvenir dans le temple du SEIGNEUR {Yahweh, Gardien du Souvenir}. |
14. Traduction Dynamique Les couronnes reviendront à Hélèm, Tobija, Jédaïa et Hén, fils de Sophonie, comme rappel dans le temple du SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur du Temple}. |