5. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 6:5:1 ⧉וַיַּ֥עַןvayaanet il répondit Zechariah 6:5:2 ⧉הַמַּלְאָ֖ךְhamalakhl'ange Zechariah 6:5:3 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Zechariah 6:5:4 ⧉אֵלָ֑יelaià moi Zechariah 6:5:5 ⧉אֵ֗לֶּהelehceux-ci Zechariah 6:5:6 ⧉אַרְבַּע֙arbaquatre Zechariah 6:5:7 ⧉רֻח֣וֹתrukhotvents Zechariah 6:5:8 ⧉הַשָּׁמַ֔יִםhashamayimles cieux Zechariah 6:5:9 ⧉יוֹצְא֕וֹתyotseotsortant Zechariah 6:5:10 ⧉מֵֽהִתְיַצֵּ֖בmehityatsevde s'être présentés Zechariah 6:5:11 ⧉עַל־אֲד֥וֹןaladondevant le Seigneur Zechariah 6:5:12 ⧉כָּל־הָאָֽרֶץ׃kalhaaretsde toute la terre |
5. Traduction Formelle Et l’ange me répondit et me dit : « Ce sont les quatre vents des cieux qui sortent du lieu où ils se tiennent devant le seigneur de toute la terre. » |
5. Traduction Dynamique L’ange me répondit : « Ce sont les quatre vents du ciel qui viennent de là où ils se tenaient devant le Maître de toute la terre. » |