7. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 6:7:1 ⧉וְהָאֲמֻצִּ֣יםvehaamutsimet les forts Zechariah 6:7:2 ⧉יָצְא֗וּyatsusortirent Zechariah 6:7:3 ⧉וַיְבַקְשׁוּ֙vayevakshuet ils cherchèrent Zechariah 6:7:4 ⧉לָלֶ֙כֶת֙lalekhetd'aller Zechariah 6:7:5 ⧉לְהִתְהַלֵּ֣ךlehithallekhde se promener Zechariah 6:7:6 ⧉בָּאָ֔רֶץbaaretssur la terre Zechariah 6:7:7 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret il dit Zechariah 6:7:8 ⧉לְכ֖וּlekhuallez Zechariah 6:7:9 ⧉הִתְהַלְּכ֣וּhithalkhupromenez-vous Zechariah 6:7:10 ⧉בָאָ֑רֶץvaaretssur la terre Zechariah 6:7:11 ⧉וַתִּתְהַלַּ֖כְנָהvatithallakhnaet elles se promenèrent Zechariah 6:7:12 ⧉בָּאָֽרֶץ׃baaretssur la terre |
7. Traduction Formelle Et les vigoureux {amutsim : puissants, courageux} sortirent et demandèrent d’aller parcourir la terre. Il dit : « Allez, parcourez la terre ! » Et ils parcoururent la terre. |
7. Traduction Dynamique Les chevaux puissants sont partis et ont demandé la permission de traverser la terre. Il leur dit : « Partez, traversez la terre ! » Alors ils parcoururent la terre. |