8. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 6:8:1 ⧉וַיַּזְעֵ֣קvayazeket il cria Zechariah 6:8:2 ⧉אֹתִ֔יotià moi Zechariah 6:8:3 ⧉וַיְדַבֵּ֥רvayedabberet il parla Zechariah 6:8:4 ⧉אֵלַ֖יelaià moi Zechariah 6:8:5 ⧉לֵאמֹ֑רlemoren disant Zechariah 6:8:6 ⧉רְאֵ֗הreehvois Zechariah 6:8:7 ⧉הַיּֽוֹצְאִים֙hayotseimceux qui sortent Zechariah 6:8:8 ⧉אֶל־אֶ֣רֶץeleretsvers le pays de Zechariah 6:8:9 ⧉צָפ֔וֹןtsafonnord Zechariah 6:8:10 ⧉הֵנִ֥יחוּhenikhuont déposé Zechariah 6:8:11 ⧉אֶת־רוּחִ֖יetrukhimon esprit Zechariah 6:8:12 ⧉בְּאֶ֥רֶץbeeretsdans le pays de Zechariah 6:8:13 ⧉צָפֽוֹן׃סtsafonnord |
8. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Fidèle} cria vers moi, et il me parla en disant : « Vois, ceux qui sortent vers le pays du nord ont apaisé mon esprit dans le pays du nord. » |
8. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Pacificateur} m’appela d’une voix forte et me parla : « Regarde, ceux qui vont vers le pays du nord ont apaisé mon esprit là-bas, dans le pays du nord. » |