14. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 7:14:1 ⧉וְאֵ֣סָעֲרֵ֗םveesaaremet je les disperserai en tempête Zechariah 7:14:2 ⧉עַ֤לalsur Zechariah 7:14:3 ⧉כָּל־הַגּוֹיִם֙kolhagoyimtoutes-les nations Zechariah 7:14:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Zechariah 7:14:5 ⧉לֹֽא־יְדָע֔וּםloyedaumils ne les avaient pas connus Zechariah 7:14:6 ⧉וְהָאָ֙רֶץ֙vehaaretset le pays Zechariah 7:14:7 ⧉נָשַׁ֣מָּהnashamafut dévasté Zechariah 7:14:8 ⧉אַֽחֲרֵיהֶ֔םakharehemaprès eux Zechariah 7:14:9 ⧉מֵֽעֹבֵ֖רmeoverde celui qui passe Zechariah 7:14:10 ⧉וּמִשָּׁ֑בumishshavet de celui qui revient Zechariah 7:14:11 ⧉וַיָּשִׂ֥ימוּvayasimuet ils rendirent Zechariah 7:14:12 ⧉אֶֽרֶץ־חֶמְדָּ֖הeretskhemdaun pays de délices Zechariah 7:14:13 ⧉לְשַׁמָּֽה׃פleshamaen désolation |
14. Traduction Formelle Je les ai dispersés comme dans une tempête parmi toutes les nations qu’ils ne connaissaient pas ; et, derrière eux, la terre a été dévastée, sans aucun passant ni revenant, et ils ont fait d’un pays désirable une ruine. |
14. Traduction Dynamique Je les ai balayés comme par un tourbillon parmi toutes les nations qu’ils ne connaissaient pas, et la terre est devenue un désert après leur départ, sans aucun passant ni revenant, et ils ont fait d’une terre précieuse un lieu de ruine. |