13. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 7:13:1 ⧉וַיְהִ֥יvayehiet il arriva Zechariah 7:13:2 ⧉כַאֲשֶׁר־קָרָ֖אkhaasherkaracomme il appela Zechariah 7:13:3 ⧉וְלֹ֣אveloet ne Zechariah 7:13:4 ⧉שָׁמֵ֑עוּshameuils écoutèrent Zechariah 7:13:5 ⧉כֵּ֤ןkenainsi Zechariah 7:13:6 ⧉יִקְרְאוּ֙yikreuils appelleront Zechariah 7:13:7 ⧉וְלֹ֣אveloet ne Zechariah 7:13:8 ⧉אֶשְׁמָ֔עeshemaj’écouterai Zechariah 7:13:9 ⧉אָמַ֖רamardit Zechariah 7:13:10 ⧉יְהוָ֥הyahwehle SEIGNEUR Zechariah 7:13:11 ⧉צְבָאֽוֹת׃tsevaotdes armées |
13. Traduction Formelle Il arriva ceci : comme lorsqu’il appela et qu’ils n’écoutèrent{shameu: accorder attention, obéir} pas, ainsi ils appelleront et je n’écouterai pas, dit le SEIGNEUR des armées{Yahweh Tsevaot, Commandant des Armées}. |
13. Traduction Dynamique Voici ce qui s’est produit : quand il{Yahweh Tsevaot, Souverain Tout-Puissant} a appelé et qu’ils n’ont pas écouté, de même ils appelleront et je n’écouterai pas, déclare le SEIGNEUR des armées. |