3. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 7:3:1 ⧉לֵאמֹ֗רlemordisant Zechariah 7:3:2 ⧉אֶל־הַכֹּֽהֲנִים֙elhakohanimaux prêtres Zechariah 7:3:3 ⧉אֲשֶׁר֙asherqui sont Zechariah 7:3:4 ⧉לְבֵית־יְהוָ֣הleveityahwehà la maison du SEIGNEUR Zechariah 7:3:5 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotdes armées Zechariah 7:3:6 ⧉וְאֶל־הַנְּבִיאִ֖יםveelhaneviimet aux prophètes Zechariah 7:3:7 ⧉לֵאמֹ֑רlemordisant Zechariah 7:3:8 ⧉הַֽאֶבְכֶּה֙haevkedois-je pleurer Zechariah 7:3:9 ⧉בַּחֹ֣דֶשׁbakhodeshau mois Zechariah 7:3:10 ⧉הַחֲמִשִׁ֔יhakhamishile cinquième Zechariah 7:3:11 ⧉הִנָּזֵ֕רhinazeren m'abstenant Zechariah 7:3:12 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaashercomme Zechariah 7:3:13 ⧉עָשִׂ֔יתִיasitij'ai fait Zechariah 7:3:14 ⧉זֶ֖הzecela Zechariah 7:3:15 ⧉כַּמֶּ֥הkamependant combien de Zechariah 7:3:16 ⧉שָׁנִֽים׃פshanimannées |
3. Traduction Formelle Ils dirent aux prêtres de la maison du SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Gardien de l'Alliance} et aux prophètes : « Dois-je pleurer au cinquième mois et m’abstenir, comme je l’ai fait tant d’années ? » |
3. Traduction Dynamique Ils vinrent demander aux prêtres de la maison du SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Défenseur Puissant} et aux prophètes : « Faut-il pleurer au cinquième mois et m’imposer une abstinence, comme je l’ai fait pendant toutes ces années ? » |