5. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 7:5:1 ⧉אֱמֹר֙emordis Zechariah 7:5:2 ⧉אֶל־כָּל־עַ֣םelkalamà tout le peuple de Zechariah 7:5:3 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretsle pays Zechariah 7:5:4 ⧉וְאֶל־הַכֹּהֲנִ֖יםveelhakohanimet aux prêtres Zechariah 7:5:5 ⧉לֵאמֹ֑רlemoren disant Zechariah 7:5:6 ⧉כִּֽי־צַמְתֶּ֨םkitsametemque vous avez jeûné Zechariah 7:5:7 ⧉וְסָפ֜וֹדvesafodet vous avez fait le deuil Zechariah 7:5:8 ⧉בַּחֲמִישִׁ֣יbakhamishiau cinquième Zechariah 7:5:9 ⧉וּבַשְּׁבִיעִ֗יuvasheviiet au septième Zechariah 7:5:10 ⧉וְזֶה֙vezeet cela Zechariah 7:5:11 ⧉שִׁבְעִ֣יםshiveimsoixante-dix Zechariah 7:5:12 ⧉שָׁנָ֔הshanaannée Zechariah 7:5:13 ⧉הֲצ֥וֹםhatsomle jeûne Zechariah 7:5:14 ⧉צַמְתֻּ֖נִיtsametuniavez-vous jeûné pour moi Zechariah 7:5:15 ⧉אָֽנִי׃animoi |
5. Traduction Formelle Dis à tout le peuple du pays et aux prêtres : « Quand vous avez jeûné et pleuré au cinquième et au septième mois, et cela pendant 70 ans, est-ce pour moi {SEIGNEUR, Destinataire Divin} que vous jeûniez ? » |
5. Traduction Dynamique Parle à tous les habitants du pays et aux prêtres : « Lorsque vous avez jeûné et pleuré au cinquième et au septième mois, et cela pendant 70 ans, avez-vous vraiment jeûné pour moi {SEIGNEUR, Auditeur Attentif} ? » |