9. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 7:9:1 ⧉כֹּ֥הkoainsi Zechariah 7:9:2 ⧉אָמַ֛רamara dit Zechariah 7:9:3 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Zechariah 7:9:4 ⧉צְבָא֖וֹתtsevaotdes armées Zechariah 7:9:5 ⧉לֵאמֹ֑רlemordisant Zechariah 7:9:6 ⧉מִשְׁפַּ֤טmishpatjugement Zechariah 7:9:7 ⧉אֱמֶת֙emetvérité Zechariah 7:9:8 ⧉שְׁפֹ֔טוּshefotujugez Zechariah 7:9:9 ⧉וְחֶ֣סֶדvekhesedet bonté Zechariah 7:9:10 ⧉וְרַֽחֲמִ֔יםverakhamimet compassions Zechariah 7:9:11 ⧉עֲשׂ֖וּasufaites Zechariah 7:9:12 ⧉אִ֥ישׁishun homme ou chacun Zechariah 7:9:13 ⧉אֶת־אָחִֽיו׃etakhivavec son frère |
9. Traduction Formelle Ainsi a dit le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Commandant Suprême} : Rendez un jugement conforme à la vérité, et pratiquez la bonté et la miséricorde envers chaque frère. |
9. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Souverain Puissant} a déclaré : « Faites droit avec une vérité réelle, et montrez de la bonté et de la compassion les uns envers les autres, chacun envers son frère. » |