2. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 8:2:1 ⧉כֹּ֤הkoainsi Zechariah 8:2:2 ⧉אָמַר֙amara dit Zechariah 8:2:3 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Zechariah 8:2:4 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotdes armées Zechariah 8:2:5 ⧉קִנֵּ֥אתִיkinetij'ai été jaloux Zechariah 8:2:6 ⧉לְצִיּ֖וֹןletsiyonpour Sion Zechariah 8:2:7 ⧉קִנְאָ֣הkinajalousie Zechariah 8:2:8 ⧉גְדוֹלָ֑הgedolagrande Zechariah 8:2:9 ⧉וְחֵמָ֥הvekhemaet fureur Zechariah 8:2:10 ⧉גְדוֹלָ֖הgedolagrande Zechariah 8:2:11 ⧉קִנֵּ֥אתִיkinetij'ai été jaloux Zechariah 8:2:12 ⧉לָֽהּ׃lapour elle |
2. Traduction Formelle Voici ce que dit le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Commandant des Armées} : J’ai été jaloux pour Sion d’une jalousie ardente et d’une grande colère, j’ai été jaloux pour elle. |
2. Traduction Dynamique Voici ce que déclare le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Défenseur Puissant} : J’éprouve pour Sion une passion intense et, dans une vive colère, je manifeste ma jalousie pour elle. |