3. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 8:3:1 ⧉כֹּ֚הkoainsi Zechariah 8:3:2 ⧉אָמַ֣רamara dit Zechariah 8:3:3 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Zechariah 8:3:4 ⧉שַׁ֚בְתִּיshavtije suis revenu Zechariah 8:3:5 ⧉אֶל־צִיּ֔וֹןeltsiyonà Sion Zechariah 8:3:6 ⧉וְשָׁכַנְתִּ֖יveshakhantiet j'ai habité Zechariah 8:3:7 ⧉בְּת֣וֹךְbetokhau milieu de Zechariah 8:3:8 ⧉יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִםyerushalimJérusalem Zechariah 8:3:9 ⧉וְנִקְרְאָ֤הvenikreaet elle sera appelée Zechariah 8:3:10 ⧉יְרוּשָׁלִַ֙ם֙yerushalimJérusalem Zechariah 8:3:11 ⧉עִ֣יר־הָֽאֱמֶ֔תirhaemetville de la vérité Zechariah 8:3:12 ⧉וְהַר־יְהוָ֥הveharyahwehet la montagne du SEIGNEUR Zechariah 8:3:13 ⧉צְבָא֖וֹתtsevaotdes armées Zechariah 8:3:14 ⧉הַ֥רharmontagne Zechariah 8:3:15 ⧉הַקֹּֽדֶשׁ׃סhakodeshla sainteté |
3. Traduction Formelle Ainsi parle le SEIGNEUR {Yahweh, Restaurateur de Sion} : « Je suis revenu à Sion et j’ai demeuré au milieu de Jérusalem. Jérusalem sera appelée ville de la vérité et la montagne du SEIGNEUR des armées sera une montagne sainte. » |
3. Traduction Dynamique Voici ce que déclare le SEIGNEUR : « Je reviens à Sion et j’habiterai au cœur de Jérusalem. Jérusalem sera reconnue comme ville fidèle, et la montagne du SEIGNEUR des armées {Yahweh, Gardien fidèle} sera appelée montagne sacrée. » |