1 Il arriva que la parole du SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot, Commandant des Armées} fut adressée, en ces termes {le'emor: introduction prophétique}.
2 Voici ce que dit le SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot, Commandant des Armées} : J’ai été jaloux pour Sion d’une jalousie ardente {qinah: zèle passionné} et d’une grande colère, j’ai été jaloux pour elle.
3 Ainsi parle le SEIGNEUR {YHWH, Restaurateur de Sion} : « Je suis revenu à Sion et j’ai demeuré au milieu de Jérusalem. Jérusalem sera appelée ville de la vérité {emet : fidélité stable} et la montagne du SEIGNEUR des armées sera une montagne sainte. »
4 Ainsi parle le SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot, Commandant des Armées} : « On verra encore des hommes âgés et des femmes âgées assis dans les rues {birchovot: voies urbaines} de Jérusalem; chacun tiendra sa canne {mishanah: bâton d’appui} à la main, tant ses jours seront nombreux. »
5 Les rues {rechovot: larges voies urbaines} de la ville seront pleines de garçons et de filles, qui joueront {mesachakim: s’adonnant à des jeux} dans ses rues.
6 Voici la parole du SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot, Souverain Guerrier} : « Si cela paraît surprenant aux yeux du reste {sheerit: survivant fidèle} de ce peuple en ces jours-là, le serait-il de même à mes yeux ? » — oracle du SEIGNEUR des armées.
7 Ainsi a dit le SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot : Chef Souverain} : « Voici, je suis sur le point de sauver mon peuple du pays du levant et du pays du lieu où le soleil se couche {mevo hashemesh : extrémité occidentale}. »
8 Je les ferai revenir, et ils demeureront au milieu de Jérusalem. Ils seront pour moi un peuple, et moi, je serai pour eux Dieu {Elohim : Seigneur Souverain} en vérité {emet : fidélité certaine} et en justice.
9 Ainsi parle le SEIGNEUR des armées {YHWH tzəva’ot: Commandant Suprême} : Fortifiez vos mains, vous qui, en ces jours, entendez ces paroles venant de la bouche des prophètes, prononcées au moment où furent posées les fondations de la maison du SEIGNEUR des armées — le temple {heikhal: sanctuaire central} — afin qu’il soit construit.
10 Car, avant ce temps-là, l’homme ne tirait aucun salaire de son travail, et il n’y avait pas non plus de gain pour la bête ; ceux qui sortaient et ceux qui entraient n’avaient aucune paix {shalom: sécurité durable} à cause de l’adversaire, et je {YHWH: Juge Juste} laissais tous les hommes s’affronter, chacun contre son prochain.
11 Mais, désormais, je n’agis pas envers le reste de ce peuple comme aux jours premiers {rishonim: temps anciens}, déclare le SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot, Commandant Souverain}.
12 Car la semence de paix portera son fruit, la vigne donnera le sien, la terre sa récolte et les cieux leur rosée ; et je {YHWH, Garant de l’Héritage} accorderai en héritage toutes ces choses au reste {she’erit: minorité préservée} de ce peuple.
13 Et il arrivera que, de même que vous étiez devenus une malédiction{kelalah: signe de réprobation} parmi les nations — maison de Juda et maison d’Israël —, de même je{SEIGNEUR, Sauveur Fidèle} vous sauverai, et vous deviendrez une bénédiction. Ne craignez pas, et que vos mains se fortifient.
14 Car ainsi parle le SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot, Souverain Guerrier} : « Tout comme j’avais décidé {zāmamti : décision réfléchie} de vous faire du mal lorsque vos pères m’avaient irrité, dit le SEIGNEUR des armées, et je n’ai pas renoncé. »
15 Ainsi, je me suis retourné {shavti: j’ai changé d’intention} et j’ai résolu, en ces jours, de faire du bien à Jérusalem et à la maison de Juda {beit Yehudah: famille royale}. Ne craignez pas !
16 Voici ce que vous devez faire : que chacun dise la vérité {emet: fidélité relationnelle} à son prochain ; rendez, dans vos portes, des jugements conformes à la vérité et qui conduisent à la paix {shalom: harmonie communautaire}.
17 Que nul, dans son cœur, ne projette le mal {raʿat: conduite nuisible} contre son prochain, et n’aimez pas le serment mensonger, car ce sont là toutes les choses que j’ai haïes, dit le SEIGNEUR {YHWH, Juge des intentions}.
18 La parole {devar: message émanant de Dieu} du SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot, Souverain des Armées célestes} me parvint, pour dire :
19 Ainsi a dit le SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot, Commandant des armées} : Les jeûnes du quatrième mois, du cinquième, du septième et du dixième deviendront, pour la maison de Juda, des jours d’allégresse {sason: joie solennelle}, de joie, et des temps de fête heureux. Mais aimez la vérité et la paix.
20 Ainsi parle le SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot, Commandant Souverain} : Il viendra encore des peuples, et aussi les habitants de nombreuses villes {arim: centres urbains antiques}.
21 Les habitants d’une ville iront vers une autre, et ils diront : « Mettons-nous en route pour implorer {lehallot: supplier humblement} la face du SEIGNEUR {YHWH, Cherché en Prière} et pour rechercher le SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot, Chef Souverain}. J’irai moi aussi. »
22 Et de nombreux peuples et des nations puissantes viendront chercher le SEIGNEUR des armées {YHWH Tzevaot, Commandant des Armées} à Jérusalem {Yerushalayim: Lieu de Paix} et implorer la face du SEIGNEUR.
23 Voici ce que dit le SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot, Souverain des Multitudes} : « En ces jours-là, dix hommes {asarah: groupe de dix} de toutes les langues des nations saisiront le pan du vêtement d’un Juif, et diront : “Nous irons avec vous, car nous avons entendu que Dieu {Elohim, Présence salvatrice} est avec vous.” »