23. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 8:23:1 ⧉כֹּ֥הkoainsi Zechariah 8:23:2 ⧉אָמַר֮amara dit Zechariah 8:23:3 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR Zechariah 8:23:4 ⧉צְבָאוֹת֒tsevaotdes armées Zechariah 8:23:5 ⧉בַּיָּמִ֣יםbayamimdans les jours Zechariah 8:23:6 ⧉הָהֵ֔מָּהhahemaceux-là Zechariah 8:23:7 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Zechariah 8:23:8 ⧉יַחֲזִ֙יקוּ֙yakhazikuils saisiront ou tiendront ferme Zechariah 8:23:9 ⧉עֲשָׂרָ֣הasaradix Zechariah 8:23:10 ⧉אֲנָשִׁ֔יםanashimdes hommes Zechariah 8:23:11 ⧉מִכֹּ֖לmikolde tout Zechariah 8:23:12 ⧉לְשֹׁנ֣וֹתleshonotlangues Zechariah 8:23:13 ⧉הַגּוֹיִ֑םhagoyimles nations Zechariah 8:23:14 ⧉וְֽהֶחֱזִ֡יקוּvehekhezikuet ils saisiront ou tiendront ferme Zechariah 8:23:15 ⧉בִּכְנַף֩bikhnafpar le pan ou le bord Zechariah 8:23:16 ⧉אִ֨ישׁishd’un homme Zechariah 8:23:17 ⧉יְהוּדִ֜יyehudiun Juif Zechariah 8:23:18 ⧉לֵאמֹ֗רlemoren disant Zechariah 8:23:19 ⧉נֵֽלְכָה֙nelkhaallons Zechariah 8:23:20 ⧉עִמָּכֶ֔םimmakhemavec vous Zechariah 8:23:21 ⧉כִּ֥יkicar Zechariah 8:23:22 ⧉שָׁמַ֖עְנוּshamanunous avons entendu Zechariah 8:23:23 ⧉אֱלֹהִ֥יםelohimDieu Zechariah 8:23:24 ⧉עִמָּכֶֽם׃סimmakhemavec vous |
23. Traduction Formelle Voici ce que dit le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Souverain des Multitudes} : « En ces jours-là, dix hommes de toutes les langues des nations saisiront le pan du vêtement d’un Juif, et diront : “Nous irons avec vous, car nous avons entendu que Dieu {Elohim, Présence salvatrice} est avec vous.” » |
23. Traduction Dynamique Voici ce que déclare le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Commandant Suprême} : « En ce temps-là, dix hommes de toutes les langues des nations s’accrocheront au pan d’un Juif, en disant : “Nous voulons vous accompagner, car nous avons appris que Dieu {Elohim, Force protectrice} est avec vous.” » |