22. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 8:22:1 ⧉וּבָ֨אוּuvauet ils viendront Zechariah 8:22:2 ⧉עַמִּ֤יםamimdes peuples Zechariah 8:22:3 ⧉רַבִּים֙rabimnombreux Zechariah 8:22:4 ⧉וְגוֹיִ֣םvegoyimet des nations Zechariah 8:22:5 ⧉עֲצוּמִ֔יםatsumimpuissantes ou fortes Zechariah 8:22:6 ⧉לְבַקֵּ֛שׁlevakkeshpour chercher Zechariah 8:22:7 ⧉אֶת־יְהוָ֥הetyahweh{marqueur de l’objet direct} le SEIGNEUR Zechariah 8:22:8 ⧉צְבָא֖וֹתtsevaotdes armées Zechariah 8:22:9 ⧉בִּירוּשָׁלָ֑͏ִםbirushalaimà Jérusalem Zechariah 8:22:10 ⧉וּלְחַלּ֖וֹתulekhallotet pour apaiser ou implorer Zechariah 8:22:11 ⧉אֶת־פְּנֵ֥יetpene{marqueur de l’objet direct} la face de Zechariah 8:22:12 ⧉יְהוָֽה׃סyahwehle SEIGNEUR |
22. Traduction Formelle Et de nombreux peuples et des nations puissantes viendront chercher le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tzevaot, Commandant des Armées} à Jérusalem et implorer la face du SEIGNEUR. |
22. Traduction Dynamique Beaucoup de peuples et de grandes nations viendront à Jérusalem pour rechercher le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tzevaot, Protecteur Puissant} et implorer la faveur du SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Grâce}. |