9. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 8:9:1 ⧉כֹּֽה־אָמַר֮koamarainsi a dit Zechariah 8:9:2 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Zechariah 8:9:3 ⧉צְבָאוֹת֒tsevaotdes armées Zechariah 8:9:4 ⧉תֶּחֱזַ֣קְנָהtekhezaknequ'elles soient fortes Zechariah 8:9:5 ⧉יְדֵיכֶ֔םyedekhemvos mains Zechariah 8:9:6 ⧉הַשֹּֽׁמְעִים֙hashomeimceux qui entendent Zechariah 8:9:7 ⧉בַּיָּמִ֣יםbayamimdans les jours Zechariah 8:9:8 ⧉הָאֵ֔לֶּהhaeleceux-ci Zechariah 8:9:9 ⧉אֵ֖תet Zechariah 8:9:10 ⧉הַדְּבָרִ֣יםhadevarimles paroles Zechariah 8:9:11 ⧉הָאֵ֑לֶּהhaelecelles-ci Zechariah 8:9:12 ⧉מִפִּי֙mipide la bouche de Zechariah 8:9:13 ⧉הַנְּבִיאִ֔יםhanneviimles prophètes Zechariah 8:9:14 ⧉אֲ֠שֶׁרasherqui ou que Zechariah 8:9:15 ⧉בְּי֞וֹםbeyomau jour Zechariah 8:9:16 ⧉יֻסַּ֨דyusadfut fondé Zechariah 8:9:17 ⧉בֵּית־יְהוָ֧הbetyahwehmaison du SEIGNEUR Zechariah 8:9:18 ⧉צְבָא֛וֹתtsevaotdes armées Zechariah 8:9:19 ⧉הַהֵיכָ֖לhahekhalle temple Zechariah 8:9:20 ⧉לְהִבָּנֽוֹת׃lehibanotpour être bâti |
9. Traduction Formelle Ainsi parle le SEIGNEUR des armées : Fortifiez vos mains, vous qui, en ces jours, entendez ces paroles venant de la bouche des prophètes, prononcées au moment où furent posées les fondations de la maison du SEIGNEUR des armées — le temple — afin qu’il soit construit. |
9. Traduction Dynamique Voici ce que déclare le SEIGNEUR des armées : Prenez courage et mettez-vous à l’œuvre, vous qui écoutez aujourd’hui les messages transmis par les prophètes, depuis le temps où la maison du SEIGNEUR des armées — le temple — a été fondée pour être rebâtie. |