10. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 8:10:1 ⧉כִּ֗יkicar Zechariah 8:10:2 ⧉לִפְנֵי֙lifneiavant Zechariah 8:10:3 ⧉הַיָּמִ֣יםhayamimles jours Zechariah 8:10:4 ⧉הָהֵ֔םhahemceux-là Zechariah 8:10:5 ⧉שְׂכַ֤רsekharsalaire Zechariah 8:10:6 ⧉הָֽאָדָם֙haadaml'homme ou l'humain Zechariah 8:10:7 ⧉לֹ֣אlone pas Zechariah 8:10:8 ⧉נִֽהְיָ֔הnihyeyaétait Zechariah 8:10:9 ⧉וּשְׂכַ֥רusekharet salaire Zechariah 8:10:10 ⧉הַבְּהֵמָ֖הhabbehemala bête ou l'animal Zechariah 8:10:11 ⧉אֵינֶ֑נָּהenenail n'y avait pas Zechariah 8:10:12 ⧉וְלַיּוֹצֵ֨אvelayotseet pour celui qui sort Zechariah 8:10:13 ⧉וְלַבָּ֤אvelabaet pour celui qui entre Zechariah 8:10:14 ⧉אֵין־שָׁלוֹם֙enshalomil n'y a pas de paix Zechariah 8:10:15 ⧉מִן־הַצָּ֔רminhatsarde l'adversaire ou de l'oppresseur Zechariah 8:10:16 ⧉וַאֲשַׁלַּ֥חvaashallakhet j'ai envoyé Zechariah 8:10:17 ⧉אֶת־כָּל־הָאָדָ֖םetkolhaadam{marqueur d'objet direct} tout l'homme ou tout l'humain Zechariah 8:10:18 ⧉אִ֥ישׁishun homme Zechariah 8:10:19 ⧉בְּרֵעֵֽהוּ׃bereehucontre son voisin ou ami |
10. Traduction Formelle Car, avant ce temps-là, l’homme ne tirait aucun salaire de son travail, et il n’y avait pas non plus de gain pour la bête ; ceux qui sortaient et ceux qui entraient n’avaient aucune paix à cause de l’adversaire, et je laissais tous les hommes s’affronter, chacun contre son prochain. |
10. Traduction Dynamique Autrefois, l’homme ne recevait pas sa paie, et le bétail n’en avait pas davantage ; il n’y avait pas de sécurité pour ceux qui allaient et venaient à cause de l’ennemi, et je ai laissé chacun se dresser contre son voisin. |