1. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 9:1:1 ⧉מַשָּׂ֤אmasaoracle ou fardeau Zechariah 9:1:2 ⧉דְבַר־יְהוָה֙devaryahwehparole du SEIGNEUR Zechariah 9:1:3 ⧉בְּאֶ֣רֶץbeeretsdans le pays de Zechariah 9:1:4 ⧉חַדְרָ֔ךְkhadrakhHadrak Zechariah 9:1:5 ⧉וְדַמֶּ֖שֶׂקvedammeseket Damas Zechariah 9:1:6 ⧉מְנֻחָת֑וֹmenukhatoson lieu de repos Zechariah 9:1:7 ⧉כִּ֤יkicar Zechariah 9:1:8 ⧉לַֽיהוָה֙layahwehau SEIGNEUR ou pour le SEIGNEUR Zechariah 9:1:9 ⧉עֵ֣יןeinœil Zechariah 9:1:10 ⧉אָדָ֔םadamhomme ou humanité Zechariah 9:1:11 ⧉וְכֹ֖לvekholet tout Zechariah 9:1:12 ⧉שִׁבְטֵ֥יshivtetribus de Zechariah 9:1:13 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
1. Traduction Formelle Voici l’oracle, parole du SEIGNEUR {Yahweh, Auteur du Jugement}, destinée au pays de Hadrac ; Damas en deviendra le lieu de repos, car l’œil du SEIGNEUR scrute l’homme et toutes les tribus d’Israël. |
1. Traduction Dynamique Le message du SEIGNEUR {Yahweh, Observateur Fidèle} s’adresse au territoire de Hadrac ; Damas deviendra un refuge, car il porte son regard sur chaque personne et sur toutes les tribus d’Israël. |