1 Voici l’oracle, parole du SEIGNEUR {YHWH, Auteur du Jugement}, destinée au pays de Hadrac ; Damas en deviendra le lieu de repos {menuchah: demeure paisible}, car l’œil du SEIGNEUR scrute l’homme et toutes les tribus d’Israël.
2 Hamath {Hamath: ville du nord de la Syrie} aussi, qui touche à sa frontière, puis Tyr et Sidon, bien qu’elles aient une très grande sagesse {chochmah: compétence et savoir-faire}.
3 Tyr s’est élevé une forteresse {matsor: place fortifiée}, elle a entassé l’argent comme on entasse la poussière, et l’or comme la boue des rues {khutzot: espaces urbains ouverts}.
4 Mais voici : le Seigneur {Adonay, Maître Souverain} la dépouillera ; il frappera sa puissance dans la mer {cheilah : Force, Ressources}, et elle finira consumée par le feu {esh : Destruction Totale}.
5 Ashkelon verra cela et prendra peur; Gaza aussi, et elle tremblera fortement {meod: intensité}; Ékron également, car son espérance {mevatah: attente confiante} se changera en honte. Le roi sera retranché de Gaza, et Ashkelon restera sans habitants.
6 Et un bâtard {mamzer: enfant né d’une union illicite} demeurera à Ashdod, et je {YHWH, Juge Souverain} ferai tomber l’orgueil des Philistins.
7 Je retrancherai le sang de sa bouche, et proscrirai d’entre ses dents ses abominations ; il restera attaché à notre Dieu {Eloheinu, Destinataire d’Allégeance} ; il s’établira comme chef en Juda, et Ékron sera compté parmi les Jébuséens {kibusi: ancien Jérusalémite}.
8 Et je {YHWH, Gardien Vigilant} camperai autour de ma maison comme un poste de garde, repoussant le passant et le revenant ; aucun oppresseur {nogesh : celui qui exerce la contrainte} ne passera plus sur eux, car maintenant j’ai vu de mes yeux {beʿeinai : observation directe}.
9 Réjouis-toi beaucoup, fille de Sion ; pousse un cri de joie, fille de Jérusalem ! Voici ton roi qui vient vers toi : il est juste {tzaddik: justice fidèle} et victorieux, humble {ani: état humble}, monté sur un âne et sur un ânon, le petit d’une ânesse.
10 Je retrancherai le char d’Éphraïm et le cheval de Jérusalem ; l’arc de guerre sera retranché. Le SEIGNEUR {YHWH, Pacificateur Souverain} déclarera la paix aux nations, et sa domination {mashlo : autorité souveraine} s’étendra de mer en mer et du fleuve aux extrémités de la terre.
11 Toi aussi, à cause du sang de ton alliance {berit: engagement solennel}, j’ai libéré tes prisonniers de la fosse {bor: cavité souterraine} où il n’y a pas d’eau.
12 Retournez à la forteresse, prisonniers de l’espérance {tiqvah: attente confiante} ! Aujourd’hui même, je te rendrai le double, affirme le SEIGNEUR {YHWH, Rédempteur}.
13 Car j’{YHWH, Protecteur Fidèle} ai bandé Juda pour moi, tel un arc ; j’ai rempli Éphraïm, et j’ai éveillé tes fils, Sion, contre tes fils, Javan ; je t’ai rendue semblable à l’épée d’un homme vaillant {gibbor: Homme Puissant}.
14 Le SEIGNEUR {YHWH, Souverain Puissant} se manifestera au-dessus d’eux ; sa flèche jaillira comme l’éclair. Le Seigneur DIEU {Adonay YHWH, Maître Suprême} fera résonner la trompette {shofar : corne rituelle} et il s’élancera dans les rafales du Sud.
15 Le SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot, Chef de Guerre Céleste} les couvrira ; ils dévoreront et fouleront les pierres de la fronde {avnei-qela: projectiles ennemis}. Ils boiront, ils s’agiteront comme sous l’effet du vin, et ils seront remplis comme un bassin {ka-mizrak: récipient rituel}, comme les coins de l’autel.
16 Et le SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohim, Sauveur Protecteur} les sauvera ce jour-là, comme le troupeau de son peuple; car ils seront comme les pierres d’un diadème {nezer: couronne consacrée}, brillantes sur sa terre.
17 Car quelle est sa bonté, et quelle est sa beauté ! Le froment {dagan: céréale de base} donnera vigueur aux jeunes hommes, et le moût fera croître {yenovev: rend florissant} les vierges.