10. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 9:10:1 ⧉וְהִכְרַתִּי־רֶ֣כֶבvehikrattirekhevet je retrancherai un char Zechariah 9:10:2 ⧉מֵאֶפְרַ֗יִםmeefrayimd’Éphraïm Zechariah 9:10:3 ⧉וְסוּס֙vesuset un cheval Zechariah 9:10:4 ⧉מִיר֣וּשָׁלִַ֔םmirushalayimde Jérusalem Zechariah 9:10:5 ⧉וְנִכְרְתָה֙venikhretaet elle sera retranchée Zechariah 9:10:6 ⧉קֶ֣שֶׁתkeshetun arc Zechariah 9:10:7 ⧉מִלְחָמָ֔הmilkhamade guerre Zechariah 9:10:8 ⧉וְדִבֶּ֥רvedibberet il parlera Zechariah 9:10:9 ⧉שָׁל֖וֹםshalomla paix Zechariah 9:10:10 ⧉לַגּוֹיִ֑םlagoyimaux nations Zechariah 9:10:11 ⧉וּמָשְׁלוֹ֙umasheloet sa domination Zechariah 9:10:12 ⧉מִיָּ֣םmiyamde la mer Zechariah 9:10:13 ⧉עַד־יָ֔םadyamjusqu’à la mer Zechariah 9:10:14 ⧉וּמִנָּהָ֖רuminnaharet du fleuve Zechariah 9:10:15 ⧉עַד־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃adafsearetsjusqu’aux extrémités de la terre |
10. Traduction Formelle Je retrancherai le char d’Éphraïm et le cheval de Jérusalem ; l’arc de guerre sera retranché. Le SEIGNEUR {Yahweh, Pacificateur Souverain} déclarera la paix aux nations, et sa domination s’étendra de mer en mer et du fleuve aux extrémités de la terre. |
10. Traduction Dynamique Je ferai disparaître les chars d’Éphraïm et les chevaux de Jérusalem ; les arcs de guerre seront détruits. Le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Paix Universelle} annoncera la paix à tous les peuples, et son règne s’étendra d’un océan à l’autre, du fleuve jusqu’aux confins de la terre. |