11. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 9:11:1 ⧉גַּם־אַ֣תְּgamattoi aussi Zechariah 9:11:2 ⧉בְּדַם־בְּרִיתֵ֗ךְbedamberitekhpar le sang de ton alliance Zechariah 9:11:3 ⧉שִׁלַּ֤חְתִּיshilakhtij’ai envoyé ou relâché Zechariah 9:11:4 ⧉אֲסִירַ֙יִךְ֙asirayikhtes prisonniers Zechariah 9:11:5 ⧉מִבּ֔וֹרmibord’une fosse Zechariah 9:11:6 ⧉אֵ֥יןenil n’y a pas Zechariah 9:11:7 ⧉מַ֖יִםmayimd’eau Zechariah 9:11:8 ⧉בּֽוֹ׃boen elle |
11. Traduction Formelle Toi aussi, à cause du sang de ton alliance, j’ai libéré tes prisonniers de la fosse où il n’y a pas d’eau. |
11. Traduction Dynamique Quant à toi, grâce au sang de ton alliance, j’ai fait sortir tes captifs d’une fosse sans eau. |