17. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 9:17:1 ⧉כִּ֥יkicar Zechariah 9:17:2 ⧉מַה־טּוּב֖וֹmatuvocombien est bon à lui ou combien est grande sa bonté Zechariah 9:17:3 ⧉וּמַה־יָפְי֑וֹumayafyoet combien est beau à lui ou et combien est grande sa beauté Zechariah 9:17:4 ⧉דָּגָן֙dagangrain Zechariah 9:17:5 ⧉בַּֽחוּרִ֔יםbakhurimjeunes hommes Zechariah 9:17:6 ⧉וְתִיר֖וֹשׁvetiroshet vin nouveau Zechariah 9:17:7 ⧉יְנוֹבֵ֥בyenovevfera fleurir ou fera pousser Zechariah 9:17:8 ⧉בְּתֻלֽוֹת׃betulotjeunes femmes ou vierges |
17. Traduction Formelle Car quelle est sa bonté, et quelle est sa beauté ! Le froment donnera vigueur aux jeunes hommes, et le moût fera croître les vierges. |
17. Traduction Dynamique Quelle bonté, quelle beauté, et quelle abondance ! Le blé rend vigoureux les jeunes hommes, et le vin nouveau fait s’épanouir les vierges. |