16. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 9:16:1 ⧉וְֽהוֹשִׁיעָ֞םvehoshiaamet il les sauvera Zechariah 9:16:2 ⧉יְהוָ֧הyahwehle SEIGNEUR Zechariah 9:16:3 ⧉אֱלֹהֵיהֶ֛םelohehemleur Dieu Zechariah 9:16:4 ⧉בַּיּ֥וֹםbayomau jour Zechariah 9:16:5 ⧉הַה֖וּאhahucelui-là Zechariah 9:16:6 ⧉כְּצֹ֣אןketsoncomme troupeau de Zechariah 9:16:7 ⧉עַמּ֑וֹamoson peuple Zechariah 9:16:8 ⧉כִּ֚יkicar Zechariah 9:16:9 ⧉אַבְנֵי־נֵ֔זֶרavnenezerpierres d'une consécration ou d'une couronne Zechariah 9:16:10 ⧉מִֽתְנוֹסְס֖וֹתmitnosesots'élevant ou brillant Zechariah 9:16:11 ⧉עַל־אַדְמָתֽוֹ׃aladmatosur sa terre |
16. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Sauveur Protecteur} les sauvera ce jour-là, comme le troupeau de son peuple; car ils seront comme les pierres d’un diadème, brillantes sur sa terre. |
16. Traduction Dynamique En ce jour-là, le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Libérateur Puissant} viendra à leur secours, comme un berger veille sur son troupeau; car ils scintilleront comme des pierres précieuses d’une couronne dans son pays. |