8. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 9:8:1 ⧉וְחָנִ֨יתִיvekhanitiet j'établirai mon camp Zechariah 9:8:2 ⧉לְבֵיתִ֤יleveitipour ma maison Zechariah 9:8:3 ⧉מִצָּבָה֙mitstsavacomme un poste de garde Zechariah 9:8:4 ⧉מֵעֹבֵ֣רmeovercontre celui qui passe Zechariah 9:8:5 ⧉וּמִשָּׁ֔בumishshavet contre celui qui revient Zechariah 9:8:6 ⧉וְלֹֽא־יַעֲבֹ֧רveloyaavoret ne passera pas Zechariah 9:8:7 ⧉עֲלֵיהֶ֛םaleihemsur eux Zechariah 9:8:8 ⧉ע֖וֹדodencore Zechariah 9:8:9 ⧉נֹגֵ֑שׂnogesun oppresseur Zechariah 9:8:10 ⧉כִּ֥יkicar Zechariah 9:8:11 ⧉עַתָּ֖הatamaintenant Zechariah 9:8:12 ⧉רָאִ֥יתִיraitij'ai vu Zechariah 9:8:13 ⧉בְעֵינָֽי׃סbeenaide mes yeux |
8. Traduction Formelle Et je {Yahweh, Gardien Vigilant} camperai autour de ma maison comme un poste de garde, repoussant le passant et le revenant ; aucun oppresseur ne passera plus sur eux, car maintenant j’ai vu de mes yeux. |
8. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Protecteur Fidèle} dresserai un camp autour de ma maison et j’en ferai une sentinelle, tenant à distance les passants et les revenants ; désormais, aucun oppresseur ne pourra s’approcher, car je veille moi-même constamment. |