7. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 9:7:1 ⧉וַהֲסִרֹתִ֨יvahaserotiet j’enlèverai Zechariah 9:7:2 ⧉דָמָ֜יוdamavson sang Zechariah 9:7:3 ⧉מִפִּ֗יוmipide sa bouche Zechariah 9:7:4 ⧉וְשִׁקֻּצָיו֙veshikutsavet ses choses abominables Zechariah 9:7:5 ⧉מִבֵּ֣יןmibend’entre Zechariah 9:7:6 ⧉שִׁנָּ֔יוshinavses dents Zechariah 9:7:7 ⧉וְנִשְׁאַ֥רvenishearet il restera Zechariah 9:7:8 ⧉גַּם־ה֖וּאgamhului aussi Zechariah 9:7:9 ⧉לֵֽאלֹהֵ֑ינוּlelohenupour notre Dieu Zechariah 9:7:10 ⧉וְהָיָה֙vehayaet il sera Zechariah 9:7:11 ⧉כְּאַלֻּ֣ףkealufcomme un chef de clan Zechariah 9:7:12 ⧉בִּֽיהוּדָ֔הbiyehudaen Juda Zechariah 9:7:13 ⧉וְעֶקְר֖וֹןveekronet Ékron Zechariah 9:7:14 ⧉כִּיבוּסִֽי׃kivusicomme un Jébuséen |
7. Traduction Formelle Je retrancherai le sang de sa bouche, et proscrirai d’entre ses dents ses abominations ; il restera attaché à notre Dieu {Eloheinu, Destinataire d’Allégeance} ; il s’établira comme chef en Juda, et Ékron sera compté parmi les Jébuséens. |
7. Traduction Dynamique Je retirerai de sa bouche le sang et d’entre ses dents ses abominations ; lui aussi demeurera engagé envers notre Dieu {Eloheinu, Acceptant l’Étranger} ; il prendra l’allure d’un chef en Juda, et Ékron sera intégré aux Jébuséens. |