10. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 1:10:1 ⧉וְהָיָה֩vehayaet il arrivera Zephaniah 1:10:2 ⧉בַיּ֨וֹםvayomau jour Zephaniah 1:10:3 ⧉הַה֜וּאhahuce Zephaniah 1:10:4 ⧉נְאֻם־יְהוָ֗הneumyahwehoracle du SEIGNEUR Zephaniah 1:10:5 ⧉ק֤וֹלkolun son Zephaniah 1:10:6 ⧉צְעָקָה֙tseakad'un cri Zephaniah 1:10:7 ⧉מִשַּׁ֣עַרmishshaarde la porte de Zephaniah 1:10:8 ⧉הַדָּגִ֔יםhadagimles poissons Zephaniah 1:10:9 ⧉וִֽילָלָ֖הvilalaet une lamentation Zephaniah 1:10:10 ⧉מִן־הַמִּשְׁנֶ֑הminhamishnedu second {quartier} Zephaniah 1:10:11 ⧉וְשֶׁ֥בֶרvesheveret une brisure Zephaniah 1:10:12 ⧉גָּד֖וֹלgadolgrand Zephaniah 1:10:13 ⧉מֵהַגְּבָעֽוֹת׃mehagevaotdes collines |
10. Traduction Formelle En ce jour-là—déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Prophétique}—on entendra des cris de la porte des poissons, des gémissements monteront du second quartier, et un grand fracas viendra des collines. |
10. Traduction Dynamique En ce jour-là, le SEIGNEUR {Yahweh, Annonceur de Jugement} annonce : des cris éclateront à la porte des poissons, des lamentations partiront du second quartier, et un grand désastre frappera les collines. |