11. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 1:11:1 ⧉הֵילִ֖ילוּhelilulamentez Zephaniah 1:11:2 ⧉יֹשְׁבֵ֣יyoshevehabitants de Zephaniah 1:11:3 ⧉הַמַּכְתֵּ֑שׁhamakteshle Mortier Zephaniah 1:11:4 ⧉כִּ֤יkicar Zephaniah 1:11:5 ⧉נִדְמָה֙nidmaest réduit au silence ou est anéanti Zephaniah 1:11:6 ⧉כָּל־עַ֣םkalamtout peuple de Zephaniah 1:11:7 ⧉כְּנַ֔עַןkenaanCanaan Zephaniah 1:11:8 ⧉נִכְרְת֖וּnikhretusont retranchés Zephaniah 1:11:9 ⧉כָּל־נְטִ֥ילֵיkalnetiletous ceux qui portent ou tous porteurs de Zephaniah 1:11:10 ⧉כָֽסֶף׃khasefargent |
11. Traduction Formelle Lamentez-vous, habitants de la Cuve ! Car tous les marchands cananéens sont réduits au silence, et tous ceux qui portent de l’argent sont retranchés. |
11. Traduction Dynamique Pleurez, vous qui habitez la Cuve ! Car tous les marchands cananéens sont anéantis, et tous ceux qui font affaire avec l’argent disparaissent. |