9. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 1:9:1 ⧉וּפָקַדְתִּ֗יufakadtiet je punirai Zephaniah 1:9:2 ⧉עַ֧לalsur Zephaniah 1:9:3 ⧉כָּל־הַדּוֹלֵ֛גkolhadolegtout celui qui saute Zephaniah 1:9:4 ⧉עַל־הַמִּפְתָּ֖ןalhamiftanpar-dessus le seuil Zephaniah 1:9:5 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomau jour Zephaniah 1:9:6 ⧉הַה֑וּאhahuce Zephaniah 1:9:7 ⧉הַֽמְמַלְאִ֛יםhammemalimceux qui remplissent Zephaniah 1:9:8 ⧉בֵּ֥יתbetmaison de Zephaniah 1:9:9 ⧉אֲדֹנֵיהֶ֖םadonehemleur seigneur Zephaniah 1:9:10 ⧉חָמָ֥סkhamasviolence Zephaniah 1:9:11 ⧉וּמִרְמָֽה׃סumirmaet tromperie |
9. Traduction Formelle En ce jour-là, le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} interviendra contre tous ceux qui sautent par-dessus le seuil et remplissent la maison de leur maître de violence et de tromperie. |
9. Traduction Dynamique Ce jour-là, le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Fidèle} agira contre ceux qui franchissent le seuil et remplissent la maison de leur chef de mensonge et de violence. |