12. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 1:12:1 ⧉וְהָיָה֙vehayaet il arrivera Zephaniah 1:12:2 ⧉בָּעֵ֣תbaetau temps de Zephaniah 1:12:3 ⧉הַהִ֔יאhahicette Zephaniah 1:12:4 ⧉אֲחַפֵּ֥שׂakhapesje fouillerai Zephaniah 1:12:5 ⧉אֶת־יְרוּשָׁלַ֖͏ִםetyerushalimJérusalem Zephaniah 1:12:6 ⧉בַּנֵּר֑וֹתbanerotavec les lampes Zephaniah 1:12:7 ⧉וּפָקַדְתִּ֣יufakadtiet je châtierai Zephaniah 1:12:8 ⧉עַל־הָאֲנָשִׁ֗יםalhaanashimsur les hommes Zephaniah 1:12:9 ⧉הַקֹּֽפְאִים֙hakofeimceux qui se figent ou stagnent Zephaniah 1:12:10 ⧉עַל־שִׁמְרֵיהֶ֔םalshimrehemsur leurs lies Zephaniah 1:12:11 ⧉הָאֹֽמְרִים֙haomrimceux qui disent Zephaniah 1:12:12 ⧉בִּלְבָבָ֔םbilvevavamdans leur cœur Zephaniah 1:12:13 ⧉לֹֽא־יֵיטִ֥יבloyetivil ne fera pas de bien Zephaniah 1:12:14 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Zephaniah 1:12:15 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Zephaniah 1:12:16 ⧉יָרֵֽעַ׃yareail fera du mal |
12. Traduction Formelle À ce moment-là, je passerai Jérusalem au crible avec des lampes; je châtierai les hommes figés sur leurs lies, ceux qui disent dans leur cœur : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Scrutateur} ne fera ni bien ni mal. » |
12. Traduction Dynamique À ce moment-là, j’examinerai Jérusalem à la lumière des lampes et j’interviendrai contre ceux qui demeurent figés sur leurs lies, persuadés en eux-mêmes : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui voit tout} ne fait ni bien ni mal. » |